Let's face it, the rumor-heat around the web is growing rapidly as we move on towards the launch of the Palm Pre and the Worldwide Developers Conference '09 where Apple might be revealing the new iPhone. دعونا نواجه الأمر ، واشاعة الحرارة في جميع أنحاء الشبكة العالمية تنمو بسرعة ونحن نمضي قدما نحو إطلاق قبل النخلة وعلى مستوى العالم حيث '09مؤتمر مطوري ابل قد يكون الكشف عن اي فون الجديد.

Now in such a situation, its better for one to most closely keep an eye on the actual facts and figures of a product instead of paying attention to any rumors about it. الآن في مثل هذه الحالة ، وأفضل لأحد أوثق لإبقاء العين على الحقائق والأرقام الفعلية للمنتج ، بدلا من الالتفات الى أي شائعات حول هذا الموضوع.

Therefore! ولذلك! keeping in mind the need of our users, we have come up with a detailed comparison of the features and specifications of the Palm Pre and iPhone side-by-side. مع الأخذ في الاعتبار الحاجة لمستخدمينا ، وصلنا حتى مع مقارنة مفصلة لملامح ومواصفات ما قبل النخلة والجانب فون إلى جنب. In this case, we will assume to compare the Pre with an iPhone loaded with the 3.0 OS and all data will be based upon facts we already know about both the devices. في هذه الحالة ، فإننا نفترض أن يقارن مع اي فون قبل تحميلها مع نظام التشغيل 3.0 وجميع البيانات التي سيتم على أساس الحقائق نعرفه بالفعل عن كل من الأجهزة. So here it is: حتى هنا هو :

	Palm Pre قبل النخيل	Apple iPhone ابل اي فون
Manufacturer الصانع	Palm, Inc. النخيل ، وشركة	Apple Inc. شركة أبل
Operating System نظام التشغيل	Palm WebOS النخيل WebOS	iPhone OS نظام التشغيل اي فون
Type نوع	Slide-out الانزلاق خارج	Candybar Candybar
Career مهنة	Sprint ركض	AT&T تي اند تي
Touchscreen لمس	Yes نعم	Yes نعم
Screen size حجم الشاشة	3.1 inches 3.1 بوصة	3.5 inches 3.5 بوصة
Input مدخلات	Physical Keyboard البدنية لوحة المفاتيح	Virtual Keyboard لوحة المفاتيح الافتراضية
Multitasking ويتناول	Yes نعم	No لا
Camera الكاميرا	3MP with LED flash 3MP مع فلاش الصمام	2MP without flash 2MP دون فلاش
Video Recording تسجيل الفيديو	Yes نعم	No لا
WiFi and GPS واي فاي ، ونظام تحديد المواقع	Yes نعم	Yes نعم
Networks الشبكات	CDMA سى دى ام ايه	GSM جي إس إم
Removable Battery? بطارية قابلة للإزالة؟	Yes نعم	No لا
Memory الذاكرة	8GB only 8GB فقط	8GB or 16GB only 8GB أو 16GB فقط
Price السعر	$200 with contract 200 دولار مع العقد	$200 pr $300 with contract 200 دولار للعلاقات العامة 300 دولار مع العقد

Thats most of the facts about the Pre and the iPhone that we know as of now. Thats معظم الحقائق حول ما قبل وفون أننا نعلم حتى الآن. If there is an error or we missed out an important piece of data, be sure to point it out. إذا كان هناك خطأ أو لم نتاهل جزءا مهما من البيانات ، ومما لا شك فيه أن نشير بها. Most of the features discussed for the iPhone in this table are for the current model of the iPhone. معظم ميزات ناقشت لفون في هذا الجدول هي لالنموذج الحالي من اي فون.

As you can see that the iPhone has an edge over the Pre at some areas while the Pre seems to be as competitive in terms of features and functionality. كما ترون ان اي فون لديها ميزة على التمهيدية في بعض المناطق بينما يبدو قبل أن تكون تنافسية من حيث الميزات والوظائف. Now we will leave the rest for you to decide on which one is better and why. الآن لنترك الباقي للكم لاتخاذ قرار بشأن أي واحد هو أفضل والسبب في ذلك.

Also don't forget to take a look at the comparison of كما لا ننسى أن نلقي نظرة مقارنة Nokia N97 vs iPhone نوكيا N97 مقابل فون . .